> Hol tart a digitális termékútlevél 2026 októberében, milyen adat kell egy DPP-rekordhoz, és hogyan nyerik ki az LLM-ek a beszállítói bizonyítékokat.
>
> Web page: https://balazscsorba.com/hu/blog/digital-product-passport-llm · Language: Magyar · Also available in: [English](https://balazscsorba.com/blog/digital-product-passport-llm.md) · [Deutsch](https://balazscsorba.com/de/blog/digital-product-passport-llm.md)
> Author: Balázs Csorba · Published: 2026-10-09 · Keywords: digital product passport data extraction, digital product passport, ESPR delegated act 2026, battery passport 18 February 2027, DPP registry, GS1 Digital Link QR code, product compliance data LLM, supplier declaration extraction, recycled content declaration, DPP service provider

[Blog](https://balazscsorba.com/hu/blog)/Webfejlesztés

# Digitális termékútlevél LLM-mel: ESPR-adatok kinyerése és összeállítása

Hol tart a digitális termékútlevél 2026 októberében, milyen adat kell egy DPP-rekordhoz, és hogyan nyerik ki az LLM-ek a beszállítói bizonyítékokat.

[Balázs Csorba](https://balazscsorba.com/hu/about)·2026\. október 9.·9 perc olvasás

-   Digital Product Passport
-   ESPR
-   Compliance data
-   Document AI
-   PIM

![Termékdoboz kódcímkével egy nyitott útlevélfüzet mellett.](https://balazscsorba.com/images/blog/digital-product-passport-llm/cover.webp?v=da895cd1b4)

## A lényeg röviden

-   Az ESPR 9. cikke szerint, amint egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus alkalmazandó, egy termék csak akkor hozható forgalomba az EU-ban, ha digitális termékútlevele elérhető, pontos, teljes és naprakész.
-   Az EU DPP-regisztere 2026. július 20. óta működik, és 2026. július 14-én hat harmonizált DPP-szabványra hivatkoztak, de 2026. október közepéig egyetlen termékcsoportra vonatkozó ESPR felhatalmazáson alapuló jogi aktust sem fogadtak el.
-   Az akkumulátor-útlevél 2027. február 18-tól kötelező a könnyű járművek akkumulátoraira, a 2 kWh feletti ipari akkumulátorokra és az elektromos járművek akkumulátoraira.
-   Az LLM-ek a kinyerési feladathoz illenek: sémához kötött mezők beszállítói PDF-ekből karakterszintű eredetjelöléssel, normalizálás kódlistákra, és a hiányok hiányként jelentve, soha nem kitöltve.
-   A regiszter csak a szerkezetet ellenőrzi; a helyességért a gazdasági szereplő felel, akkor is, ha egy szolgáltató regisztrál a nevében.

Ezen az oldalon

1.  [Hol tart a digitális termékútlevél 2026 októberében?](https://balazscsorba.com/#state-of-play-october-2026)
2.  [Mi a DPP-rekord jogilag és technikailag?](https://balazscsorba.com/#what-a-dpp-record-is)
3.  [Honnan származnak a DPP-adatok?](https://balazscsorba.com/#the-data-sourcing-problem)
4.  [Mit tud egy LLM a DPP-adatokért tenni, és mit nem?](https://balazscsorba.com/#llm-extraction-normalisation-gaps)
5.  [A PIM-re építsen, vagy DPP-szolgáltatót használjon?](https://balazscsorba.com/#build-vs-buy-dpp-service-providers)
6.  [Mennyit ér a DPP-adatfelkészültség?](https://balazscsorba.com/#what-it-is-worth)
7.  [Mikor ne használjon LLM-et DPP-adatokhoz?](https://balazscsorba.com/#when-not-to-use-llms)
8.  [DPP-adatfelkészültségi ellenőrzőlista](https://balazscsorba.com/#checklist-dpp-data-readiness)
9.  [Források](https://balazscsorba.com/#sources)

Cikk meghallgatása

0:000:00

A **digitális termékútlevél** egy termékről szóló strukturált rekord, amely a terméken lévő adathordozón keresztül érhető el és egy uniós regiszterben van regisztrálva, és amelyet egy termékcsoport felhatalmazáson alapuló jogi aktusa a fenntartható termékek környezettudatos tervezéséről szóló rendelet alapján a piacra jutás feltételévé tesz. A **digitális termékútlevél-adatok kinyerése** a munka azon része, amely valóban a fejlesztőcsapatra tartozik: minden kötelező értéket megtalálni az ERP-adatokban és a beszállítói bizonyítékokban, igazolni az eredetét, és jelenteni, mi hiányzik.

Ez a cikk sorra veszi, hol tart a DPP 2026 októberében, mi egy DPP-rekord jogilag és technikailag, hol vannak az adatok, hol segítenek jogosan a nagy nyelvi modellek és hol nem, a saját fejlesztés és a szolgáltató közötti választást, az üzleti indoklást és egy adatfelkészültségi ellenőrzőlistát. Nem jogi tanácsadás.

## Hol tart a digitális termékútlevél 2026 októberében?

Az infrastruktúra létezik, és az első kemény határidő az akkumulátoroké; az ESPR szerinti termékcsoportos kötelezettségek még előttünk vannak. Az EU DPP-regisztere 2026. július 20. óta működik, 2026. július 14-én hat harmonizált szabványra hivatkoztak, az akkumulátor-útlevél 2027. február 18-tól alkalmazandó, és 2026. október közepén a Bizottság oldala az első termékcsoportos ESPR jogi aktust, a vasra és acélra vonatkozót, továbbra is 2026 negyedik negyedévére tervezett elfogadásként tünteti fel ([Európai Bizottság](https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/digital-product-passport_en)).

![DPP-ütemterv 2026 októberétől 2029-ig Idővonal 2026-tól 2030-ig. Jogszabályban rögzített: a DPP-regiszter 2026. július 20. óta működik, az akkumulátor-útlevél 2027. február 18-tól kötelező. Tájékoztató jellegű, a bizottsági terv szerint: a további két DPP-szabvány 2026 novemberében; a vasra és acélra vonatkozó jogi aktus elfogadása 2026 negyedik negyedévében, alkalmazása legalább 18 hónappal később; a textil, alumínium és gumiabroncs jogi aktusai 2027 harmadik-negyedik negyedévében; bútor 2028-ban; matrac és újrahasznosított tartalom 2029-ben.](https://balazscsorba.com/images/blog/digital-product-passport-llm/diagram-4.webp?v=c7543ef4b2)

DPP-ütemterv 2026 októberi állapot szerint: csak a regiszter és az akkumulátor-útlevél dátuma van jogszabályban rögzítve; a termékcsoportok dátumai a Bizottság tájékoztató terve, és minden jogi aktus legalább 18 hónapot ad hozzá, mielőtt alkalmazandó lesz.

A 18 hónapos alsó határ magában a rendeletben szerepel: az ESPR 4. cikk (4) bekezdése szerint egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus legkorábban a hatálybalépése után 18 hónappal lehet alkalmazandó ([ESPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32024R1781)). A vas és acél esetében tehát a kötelezettség 2028 közepe előtt nem kezdődhet, és a Bizottság legalább 18 hónapos átmeneti időszakot ígér a gazdasági szereplőknek. Amit most érdemes elkezdeni, az az adatleltár, mert a bizonyítékok begyűjtése a beszállítóktól tovább tart bármilyen szoftverfejlesztésnél.

## Mi a DPP-rekord jogilag és technikailag?

Jogilag a piacra jutás pontossági kötelezettséggel járó feltétele. Az ESPR 9. cikk (1) bekezdése szerint az információs követelményeknek elő kell írniuk, hogy a termékek csak akkor hozhatók forgalomba vagy helyezhetők üzembe, ha digitális termékútlevél elérhető, és hogy adatainak pontosnak, teljesnek és naprakésznek kell lenniük. Technikailag egy állandó egyedi azonosító mögötti rekord, amelyet a termék hordoz, nyílt, géppel olvasható formátumban, a jogi aktus által meghatározott modell-, tétel- vagy darabszintű részletességgel.

-   **A III. melléklet választék, nem mezőlista.** Azokat az elemeket sorolja fel, amelyek közül egy jogi aktus választ: egyedi termékazonosító, GTIN, vámtarifaszámok, például TARIC, megfelelőségi dokumentáció, útmutatók és biztonsági információk, gyártói és importőri azonosítók az EORI-val együtt, valamint a biztonsági másolatot tároló DPP-szolgáltató hivatkozása. A termékcsoportonkénti konkrét mezőlista csak az adott csoport jogi aktusának elfogadása után létezik.
-   **Biztonsági másolat és tartósság.** A 10. cikk (4) bekezdése független DPP-szolgáltatónál tárolt biztonsági másolatot ír elő, és az útlevélnek a gazdasági szereplő fizetésképtelensége után is elérhetőnek kell maradnia.
-   **Regiszter és vám.** A 13. cikk hozza létre a regisztert, amely legalább az egyedi azonosítókat, a vám számára pedig a vámtarifaszámot tárolja; a 15. cikk a szabad forgalomba bocsátást a regisztrációs azonosító és a vámtarifaszám elektronikus ellenőrzéséhez köti.

A technikai réteg szabványosított. Az (EU) 2026/1736 végrehajtási határozat hat harmonizált szabványra hivatkozik, az EN 18216-tól az EN 18223-ig, amelyek az adatcserét, az azonosítókat, az adathordozókat, a tárolást és tartósságot, az API-kat és az interoperabilitást fedik le ([EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32026D1736)). Adathordozóként a GS1 Digital Link a GTIN-ből és a tétel- vagy sorozatszámból olyan URL-t készít, amely egyben vonalkód-tartalom is; jelenleg 1.7.0-s URI-szintaxisnál tart, és az ISO/IEC 18975:2024 szabványnak való megfelelést deklarálja ([GS1](https://www.gs1.org/standards/gs1-digital-link)). Az akkumulátor-útlevél a működő előkép: az akkumulátorrendelet 77. cikke elválasztja a nyilvános adatokat a hatóságoknak és a jogos érdekkel rendelkezőknek szóló adatoktól ([EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R1542)).

## Honnan származnak a DPP-adatok?

Olyan rendszerekből, amelyeket már üzemeltet, és olyan dokumentumokból, amelyeket a beszállítói küldenek; a valódi munka a beszerzés, nem a közzététel. Az azonosítók és a vámtarifaszámok az ERP-ben és a darabjegyzékben vannak; az anyagösszetétel és az újrahasznosított tartalom a PLM-ben és a beszállítói nyilatkozatokban; az aggodalomra okot adó anyagok gyakran már SCIP-bejelentésként léteznek; az energiaadatok, a környezeti terméknyilatkozatok és acél, illetve alumínium esetén a CBAM kibocsátási adatai további mezőket fednek le.

A SCIP jó példa olyan adatra, amelynek már van európai otthona: 2021. január 5. óta minden beszállítónak, amelynek terméke 0,1 tömegszázalék felett tartalmaz jelöltlistás anyagot, meghatározott mezőkkel be kell jelentenie az ECHA SCIP-adatbázisába, többek között a termékazonosítót és egy TARIC-alapú termékkategóriát ([Kiadóhivatal](https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/887091cb-0938-11ec-b5d3-01aa75ed71a1/language-en)). Ennek a szakasznak az eredménye cikkszámonkénti hiánylista: minden lehetséges mezőhöz, hol van az érték, ki a gazdája, és van-e rá bizonyíték. Sok minden ugyanabban az infrastruktúrában kezdődik, mint a [Pimcore ERP delta szinkron](https://balazscsorba.com/hu/blog/pimcore-erp-delta-sync), a beszállítói oldal pedig ugyanaz a fogadási probléma, mint a [beszállítói adatátvételnél](https://balazscsorba.com/hu/blog/supplier-data-onboarding-llm).

## Mit tud egy LLM a DPP-adatokért tenni, és mit nem?

Kinyerni, normalizálni és hiányt felismerni tud; értéket generálni soha nem szabad neki. A modell beolvassa a beszállítói nyilatkozatokat, adatlapokat és vizsgálati jelentéseket, mezőnként szigorú sémát tölt ki azzal a pontos szöveghellyel, ahonnan az értéket olvasta, a mértékegységeket és kategóriákat a regiszter szemantikus tárának kódlistáira képezi le, és a „hiány” teljes értékű eredményként tér vissza, ha nincs bizonyíték.

![Termékútlevél-adatfolyamat Öt szakasz balról jobbra: források, például ERP és darabjegyzék, beszállítói nyilatkozatok PDF-ben és SCIP-bejegyzések; kinyerés sémába karakterszintű eredetjelöléssel; normalizálás a regiszter szemantikus tárának kódlistái szerint; a hiányok és verziók ellenőrzése; végül regisztráció az EU DPP-regiszterében, a terméken GS1 Digital Link QR-kóddal. Az ellenőrzés javításai visszakerülnek a kinyerési szabályokba, és minden regiszterfrissítés verzióbélyeget kap.](https://balazscsorba.com/images/blog/digital-product-passport-llm/diagram-15.webp?v=88b93cfa54)

A DPP-adatfolyamat: bizonyíték be, eredetjelölés minden értéken, a hiányok jelentve kitöltés helyett, a végén verziózott regisztráció.

```
[
  {
    "sku": "AL-PROF-40x40",
    "field": "recycledContentShare",
    "status": "extracted",
    "value": { "amount": 35, "unit": "percent" },
    "evidence": {
      "document": "supplier-declaration-2026-07.pdf",
      "sha256": "c41e…",
      "page": 2,
      "span": [1184, 1261],
      "quote": "Recycled content (pre- and post-consumer): 35 %"
    },
    "extractor": "decl-extract-v7"
  },
  {
    "sku": "AL-PROF-40x40",
    "field": "carbonFootprint",
    "status": "gap",
    "value": null,
    "reason": "no EPD or supplier figure found for this alloy",
    "action": "request from supplier S-0217"
  }
]
```

A szigor oka egy szám. A Vectara nyilvános hallucinációs ranglistája, amelyet 2026. október 16-án frissítettek, azt méri, milyen gyakran tesznek hozzá a modellek alá nem támasztott tartalmat egy adott forrás összefoglalásakor: a legjobb tesztelt modell 1,8%-on áll, a középmezőny 5–10%-on, néhány zászlóshajó érvelő modell pedig 10% felett ([Vectara](https://github.com/vectara/hallucination-leaderboard/)). Ez a folyamat legkönnyebb feladata, a forrásra támaszkodó összefoglalás, és a hibaarány mégsem nulla. Egy regiszterbe illő rekordnak ezért értékenkénti eredetjelölés kell, ellenőr mindenhez, amiben a modell bizonytalan volt, és az a kemény szabály, hogy ami hiányzik, az hiányzik; a technikákat az [LLM-hallucináció, forrásolás és hivatkozások](https://balazscsorba.com/hu/blog/llm-hallucination-grounding-citations) című cikk mutatja be. A `jev-decide` skillem a saját döntéseinél ugyanezt az elágazást használja: a magas bizalom továbbmegy, az alacsony emberhez kerül.

**A regiszter nem ellenőrzi a helyességet**

Az (EU) 2026/1778 végrehajtási rendelet szerint a Bizottság automatikusan csak a szerkezetet és a részletességet ellenőrzi; az adatok tartalmi helyességének ellenőrzése a piacfelügyeleti hatóságok feladata, és a gazdasági szereplő akkor is felelős marad, ha egy harmadik fél regisztrál a nevében ([EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32026R1778)). A regisztrációs azonosító nem a megfelelőség igazolása. Minden értéknek, amelyhez a modell hozzányúlt, olyan bizonyítékra kell visszavezethetőnek lennie, amelyet egy ember meg tud védeni.

A verziózás ugyanebből a rendeletből következik: az útlevél minden új verziója az eredeti regisztrációs azonosítóra hivatkozik, és minden frissítés időbélyeget kap. Minden verzióval őrizze meg a kinyerést, a bizonyíték hash-ét és az ellenőr döntését, hogy egy érték története évek múlva is rekonstruálható legyen; a más megőrzési szabály alá nem eső regisztrációs adatokat tíz év után törlik.

## A PIM-re építsen, vagy DPP-szolgáltatót használjon?

Általában mindkettő: a PIM és az ERP állítja össze és verziózza a hiteles rekordot, egy független DPP-szolgáltató pedig a 10. cikk (4) bekezdése által előírt biztonsági másolatot tárolja. A valódi döntések arról szólnak, hol áll össze a rekord, ki regisztrálja a regiszterben, és ki tartja karban a harmonizált szabványok által meghatározott API-szerződést.

Útlevelet csak ellenőrzött gazdasági szereplők regisztrálhatnak vagy módosíthatnak, minősített elektronikus aláírással vagy bélyegzővel, illetve magas biztonsági szintű e-azonosítással igazolt identitással, amely legfeljebb három évig érvényes, és a regiszter vezeti az ellenőrzött szolgáltatók referencialistáját. Referencia-megvalósításként az EU által finanszírozott CIRPASS-2 projekt 13 pilotot futtat a textil, az elektronika, a gumiabroncs és az építőipar területén, és szókészleteket, valamint nyílt forráskódú eszközöket tesz közzé ([CIRPASS-2](https://cirpass2.eu/)). Több mint tízévnyi Spryker és Pimcore PIM-munka alapján ez a rekord főleg PIM-integrációs feladat: az adatmodell, a munkaterületek és az, hogy ki mit szerkeszthet, ugyanazok az irányítási kérdések, mint a törzsadatoknál, csak most regiszter-API-val és jogi határidővel.

## Mennyit ér a DPP-adatfelkészültség?

Egy gyártónak vagy importőrnek magát a piacra jutást éri meg. Amint egy jogi aktus alkalmazandó, útlevél nélküli termék nem hozható forgalomba, és egy import nem bocsátható szabad forgalomba, amíg a regiszterbejegyzés és a vámtarifaszám ellenőrzése meg nem történt. Nincs publikált tanulmány, amely a DPP-munka ajánlati hatását, nyerési arányát vagy cikkenkénti költségét számszerűsítené, ezért az alábbi számok kitettséget írnak le, nem megtérülést.

-   **Piacméret:** a Bizottság munkaterve szerint az uniós vas- és acélpiac 152 milliárd euró (2023), a bútorpiac 140 milliárd, a textil- és ruházati piac 78 milliárd, a gumiabroncspiac 45 milliárd, az alumíniumpiac 40 milliárd euró, az újonnan szabályozott termékek pedig évente több mint 1 billió euró uniós forgalmat tesznek ki ([COM(2025) 187](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52025DC0187)).
-   **Közbeszerzés:** az ESPR 65. cikke zöld minimumkövetelményeket ír elő a közbeszerzésben, a 74. cikk szankcióként lehetővé teszi a tagállamoknak az ideiglenes kizárást a közbeszerzési eljárásokból, a preambulum pedig az uniós GDP 14%-ára teszi a közbeszerzést.
-   **Acél és alumínium:** ugyanezekre a termékekre már CBAM-adatkötelezettség vonatkozik; a végleges rendszer 2026. január 1-jétől alkalmazandó, a 2026 harmadik negyedéves tanúsítványár pedig tonnánként 82,32 euró volt ([Európai Bizottság](https://taxation-customs.ec.europa.eu/carbon-border-adjustment-mechanism/price-cbam-certificates_en)). A CBAM-hoz gyűjtött kibocsátási adatok átfedik azt, amire egy acélútlevélnek várhatóan szüksége lesz, bár hivatalos mezőmegfeleltetés még nincs.

Egy e-kereskedelmi vezető, PIM-felelős vagy termékmegfelelőségi vezető számára a hasznos eredmények mérhetők: cikkszámonkénti mezőlefedettség, a nyitott hiányok száma és az értékenkénti bizonyíték-visszakövethetőség. A strukturált termékadat máshol is megtérül, a kereséstől a [schema.org markupig B2B webshopokban](https://balazscsorba.com/hu/blog/schema-org-structured-data-b2b-shop), ahogy az [Európai Akadálymentesítési Irányelv](https://balazscsorba.com/hu/blog/european-accessibility-act-b2b-shop) szerinti munka is többet javított a puszta megfelelésnél.

## Mikor ne használjon LLM-et DPP-adatokhoz?

Ne használjon, ha nincsenek forrásdokumentumok, mert a bizonyíték nélküli kinyerés kitalálás. Ne használjon, ha az érték már strukturáltan megvan az ERP-ben vagy egy beszállítói feedben. És ne hagyja, hogy egy modell döntse el, mi legyen egy hiánnyal: a beszállító megkeresése, vizsgálat megrendelése vagy egy termék még nem megfelelőként való megjelölése jogi súlyú üzleti döntés. Kis katalógusnál együttműködő beszállítókkal egy strukturált beszállítói sablon is elég lehet.

Termékcsoport

Állapot (2026. okt.)

Legkorábbi kötelezettség

LLM-kinyerés alkalmassága

Akkumulátorok

jogszabályban rögzített

2027\. feb. 18.

magas: beszállítói és vizsgálati dokumentumok

Vas és acél

jogi aktus 2026 Q4-re tervezve

jogi aktus + legalább 18 hónap

közepes: CBAM- és gyártói bizonylatok

Textil, alumínium, gumiabroncs

tájékoztatóan 2027

jogi aktus + legalább 18 hónap

magas: összetételi nyilatkozatok

Bútor, matrac

tájékoztatóan 2028, 2029

jogi aktus + legalább 18 hónap

közepes: sok alszállító

Építési termékek

jogi aktus 2027 Q2-re jelezve

a jogi aktus után

magas: teljesítménynyilatkozatok, EPD-k

Minden más

még nincs tervezett jogi aktus

még nincs

várjon; tartsa strukturáltan az adatokat

## DPP-adatfelkészültségi ellenőrzőlista

1.  Rendeljen minden cikkszámot a KN- vagy TARIC-kódjához és a bizottsági terv termékcsoportjaihoz.
2.  Leltározza a bizonyítékokat III. mellékleti elemenként: hol van, kié, létezik-e.
3.  Határozza meg termékvonalanként a részletességet, modell, tétel vagy darab, amint a jogi aktus ismert.
4.  Válassza ki az azonosítókat és az adathordozót, például GTIN-t GS1 Digital Linkkel.
5.  Építsen kinyerést karakterszintű eredetjelöléssel, a hiányt teljes értékű eredményként kezelve.
6.  Verziózzon minden rekordot, és verziónként őrizze a bizonyíték hash-ét és az ellenőr döntését.
7.  Tervezze meg a gazdasági szereplő ellenőrzését és a regisztrációt, és válasszon DPP-szolgáltatót a biztonsági másolathoz.
8.  Rögzítse, ki melyik mezőt frissítheti, és ki hagy jóvá egy hiányt.

Egy termékcsoportra szűkített DPP-adatfelkészültségi munka, a cikkszám-megfeleltetéstől és a bizonyítékleltártól a PIM-be kötött, hiányjelentést adó kinyerési folyamatig, a B2B kereskedelmi és PIM-munka egyenes folytatása, nem jogi tanácsadás és nem tanúsítás. Ha ilyet tervez, nézze meg a [B2B e-kereskedelmi munkámat](https://balazscsorba.com/hu/expertise/b2b-ecommerce-developer).

## Források

1.  [Regulation (EU) 2024/1781 (ESPR), EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32024R1781)
2.  [European Commission: Digital Product Passport](https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/digital-product-passport_en)
3.  [Commission Implementing Decision (EU) 2026/1736 on harmonised DPP standards](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32026D1736)
4.  [Commission Implementing Regulation (EU) 2026/1778 on the DPP registry](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32026R1778)
5.  [Regulation (EU) 2023/1542 (Batteries), EUR-Lex](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R1542)
6.  [Commission working plan COM(2025) 187 under ESPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:52025DC0187)
7.  [European Commission: CBAM certificate price](https://taxation-customs.ec.europa.eu/carbon-border-adjustment-mechanism/price-cbam-certificates_en)
8.  [GS1: Digital Link standard](https://www.gs1.org/standards/gs1-digital-link)
9.  [Publications Office: SCIP database information requirements](https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/887091cb-0938-11ec-b5d3-01aa75ed71a1/language-en)
10.  [CIRPASS-2 project](https://cirpass2.eu/)
11.  [Vectara hallucination leaderboard](https://github.com/vectara/hallucination-leaderboard/)

## Gyakori kérdések

Mi a digitális termékútlevél?

A digitális termékútlevél egy termékről szóló strukturált elektronikus rekord, amely egy adathordozón, például a terméken, a csomagoláson vagy a kísérő dokumentumokon lévő QR-kódon keresztül érhető el, és az EU DPP-regiszterében van regisztrálva. Az ESPR szerint a termékcsoportonkénti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok döntik el, milyen adatot kell tartalmaznia és milyen részletességgel: modell, gyártási tétel vagy egyedi darab szintjén.

Mikortól kötelező a digitális termékútlevél?

Az akkumulátor-útlevél 2027. február 18-tól alkalmazandó. Az ESPR termékcsoportjainál minden felhatalmazáson alapuló jogi aktus maga határozza meg a dátumot, legkorábban 18 hónappal a hatálybalépése után. 2026. október közepéig egyetlen ilyen termékcsoportos jogi aktust sem fogadtak el; a vas és acél elfogadását 2026 negyedik negyedévére tervezik, a textil, az alumínium és a gumiabroncs 2027-re van jelezve.

Előállíthat-e egy LLM adatot a digitális termékútlevélhez?

Kinyerheti és normalizálhatja a meglévő bizonyítékokból, például beszállítói nyilatkozatokból, adatlapokból és vizsgálati jelentésekből származó adatokat, a pontos szöveghelyre mutató hivatkozással. Értéket viszont nem generálhat. A hiányzó bizonyíték hiány, amelyet jelezni és felkutatni kell, mert az útlevél pontosságáért jogilag a gazdasági szereplő felel.

Ellenőrzi-e az EU DPP-regisztere, hogy az adatok helyesek-e?

Nem. Az (EU) 2026/1778 végrehajtási rendelet szerint a Bizottság csak az adatszerkezet és a részletesség automatizált ellenőrzését végzi; a tartalmi helyesség ellenőrzése a piacfelügyeleti hatóságok feladata. A regiszter által adott regisztrációs azonosító nem a megfelelőség igazolása.

A PIM-re építsük a DPP-adatokat, vagy DPP-szolgáltatót használjunk?

A legtöbb cégnek mindkettő kell: a PIM és az ERP tárolja és verziózza a hiteles termékadatokat, az ESPR pedig független DPP-szolgáltatónál tárolt biztonsági másolatot ír elő. Az építési döntés arról szól, hol áll össze a rekord és ki regisztrálja; a felelősség minden esetben a gazdasági szereplőnél marad.

Írta: Csorba Balázs

Senior fullstack és AI mérnök Stájerországban – több mint 10 év Vue, Nuxt, Node.js és PHP, ma AI-ügynököknek építek eszközöket.

[B2B e-kereskedelem és PIM →](https://balazscsorba.com/hu/expertise/b2b-ecommerce-developer)[Rólam →](https://balazscsorba.com/hu/about)

## További cikkek

-   [Schema.org strukturált adatok B2B webshopokhoz: bejelentkezés mögötti árak, egységek és változatok](https://balazscsorba.com/hu/blog/schema-org-structured-data-b2b-shop)
-   [AI-asszisztens a B2B webshop ügyfélszolgálatához: eszközök, jogosultságok és átadás embernek](https://balazscsorba.com/hu/blog/ai-assistant-b2b-shop-customer-support)
-   [AI-csevegő UI Vue-ban és Nuxtban: akadálymentes streaming](https://balazscsorba.com/hu/blog/vue-ai-chat-ui-streaming-accessibility)
-   [LLM-fordítási pipeline i18n-hez: glosszárium, helyőrzők és review](https://balazscsorba.com/hu/blog/llm-translation-pipeline-i18n)

## Pont erre van szükséged?

Írj a projektedről vagy a pozícióról – szívesen hallok felőled.

[Lépj velem kapcsolatba](mailto:contact@balazscsorba.com) [Kapcsolódjunk LinkedInen](https://www.linkedin.com/in/balazs-csorba)